1978th.net is the personal blog of Mikio Hirabayashi, the creator of Tokyo Cabinet, Tokyo Tyrant, and so on.

The following are all the contents from his Japanese technical blog. I (Makoto Inoue) will try to summarise some blog entries from time to time (no guarantee).  

For the time being, please try http://translate.google.com (If you already tried and have good understanding of some blog entries, please do contribute). 

NOTES:

1. I got a permission from Mikio san to translate his personal blog entries. However, any article with "from mixi blog" do not 100% belong to him, so I will refrain from translating these entries to avoid any copyright issues for now.
2. If you have any preference on which blogs to be translated in higher priority, please put your name after each title.
3. I will more likely summarise each entry, rather than translating line by line. If you find certain part to be explained more detail, please comment as such.
4. If you find any spelling or grammer mistakes, please do edit. Your contribution is much appreciated. 

Table Of Content (Japanse version of toc is here )

• オンメモリB+木による省メモリ連想配列 = GrassDB: Space efficient on memory B+ tree DB
• TC/KCの商用ライセンス検討 = Commercial License of TC/KC
• ForestDB：ディレクトリツリーデータベース = Forest DB
• 暗号化データベース = Encryption DB
• 作業マシン購入 = Got new machine
• ディレクトリデータベースの設計その弐= Designing directory DB (part2)
• ディレクトリデータベースの設計その壱 = Designing directory DB (part1)
• 逆襲のLua　= Revenge of Lua
• KCの例外処理についての再考 = Designing exception of KC
• 京都収納棚爪哇束縛及同錦蛇束縛 = KC Java and Python binding
• KCの各種スクリプト言語バインディングの設計 = Desigining various script bindings for KC
• KCをWindowsに移植したよ = Porting KC to Windows
• KCのRubyバインディングの並列化 = Making Kyoto Cabinet Ruby binding work in parallel
• 京都収納棚紅玉束縛： Rubyで簡単、DBプログラミング = KC Ruby binding(from mixi blog)
• 使ってみようTokyo Cabinet = Introduction to TC/TT (From Software Design Magazine Feb 2010)
• ロック自作による高速化 = Speeding up KC by using BYO(Build Your Own) locking system
• ヒット率が低いDBMを効率的に管理する方法 = How to effectively manage DBM with low cache hit ratio
• 京都収納棚：DBMの率直な壱実装 = Kyoto Cabinet : Yet Another DBM (from mixi blog)
• KCのデータフォーマット再考 = KT Data format
• アトミック演算の性能 = Performance of Atomic Computation
• ハッシュDBのメタデータのフォーマット = Hash DB Metadata Format
• トランザクションの設計 = Desiging Transaction
• ハッシュDBのレコードのフォーマット = HashDB record format
• 各種ロックのベンチマークその弐 = Benchmarking various Locking strategy (part 2)
• shibuya.pmで喋ってきた。 = Talk at Shibuya.pm
• 各種ロックのベンチマーク = Benchmarking various Locking strategy (part 1)
• TCのハッシュ関数を考える = TC Hash function
• Kyoto CabinetのAPIのドラフト = Kyoto Cabinet API draft
• テーブルDBで管理ツール系検索システムを構築しよう Table DB use case : Let's build knowledge search system.
• アラインメント問題とDebianパッケージ化  Object Alignment issue and Dbian packaging
• DBMのオブジェクト指向設計 = Designing Kyoto Cabinet (Designing DBM in OO)
• miscメソッドの隠し機能 = Hidden features of the "misc" method 
• スレッドの生成と破棄のオーバーヘッド = Thread management overhead
• Tokyo PromenadeのFastCGI対応とその性能 = Tokyo Promenade FastCGI support and performance
• Tokyo TyrantとテーブルDBでリアルタイム検索 = TT & Table DB use case : Real Time search (from mixi blog)
• なぞなぞ認証をTokyo Promenadeで実装 = Tokyo Promenade use case : Quiz based CAPTCHA
• Lua on Promenade  (from mixi blog)
• 入出力系システムコールの基礎的な負荷を可視化 = Benchmarking IO system call 
• 抽象データベースのB+木で範囲探索 = Range search with B tree Abstract Database
• 複式抽象データベース = Using Multiple Abstract Database
• Tokyo Tyrantの統計機能を強化 = Tokyo Tyrant Statistics support
• TPのファイルアップロード機能 = TP file upload

All articles below this line are from mixi blog unless specified otherwise

• かんたんCMS「Tokyo Promenade」の便利機能 = Tokyo Promenade functionalities. 
• テーブルDBの実数型インデックスをサポート  = How I implemented Table DB floating index
• 新サイトオープン = Launching new site (personal)
• その他の過去資料 = Other document archives (personal)
• かんたんCMS 「Tokyo Promenade」を使おう = Introduction to Tokyo Promenade 
• オレオレ検索窓を設置しよう = BYO search box
• 転置インデックスを実装しよう = How I implemented Inverted Index of Tokyo Cabinet
• 3行でできる超お手軽全文検索 = Table DB use case : 3 line search
• 100行のCプログラムでWebチャットを実装する方法 =  Writing Web Chat in 100 C line 
• データベースの動的デフラグ = DB dynamic deflag
• プラグインで独自ストレージを作ろう = Tokyo Tyrant use case: BYO storage with Plugin
• PerlとRubyで省メモリなハッシュを使おう = Tokyo Cabinet use case: Using TC on memory hash to speed up Perl & Ruby hash
• MapReduce on Tyrant
• DBMによるテーブルデータベース その五 Table DB (Part 5) 
• DBMによるテーブルデータベース その四 Table DB (Part 4) 
• DBMによるテーブルデータベース その参 Table DB (Part 3) 
• DBMによるテーブルデータベース その弐 Table DB (Part 2) 
• DBMによるテーブルデータベース Table DB (Part 1)
• Tokyo Tyrantによるリアルタイム検索 = Tokyo Tyrant use case : Real time search
• 各種マップ実装の性能比較 = Benchmarking TC on memory mapping with other C++ implementation
• 言語バインディングを書こう その弐 = Let's write binding (Part 2)
• Lua on Tyrant: DBサーバにLLを組み込む = Lua on Tyrant
• Tokyo (Cabinet|Tyrant)の新機能 = TC/ TT new features
• 圧縮データベースを使おう = Compressing TC
• Tokyo Dystopiaの設計思想 = Designing Tokyo Dystopia 
• Tokyo Tyrantによる耐高負荷DBの構築 = Tokyo Tyrant use case : Building HA DB
• Tokyo TyrantによるHAハッシュDBサーバの構築 = Tokyo Tyrant use case : Building HA Hash DB
• DBMによるデータベースサーバ = Introduction to Tokyo Tyrant
• 最適化しよう？ = Optimization?
• 言語バインディングを書こう = Let's write binding (Part 1)
• manを書こう = Let's write man page
• Inside Tokyo Cabinet その五 = Inside Tokyo Cabinet (Part 5)
• Inside Tokyo Cabinet その四 = Inside Tokyo Cabinet (Part 4)
• Inside Tokyo Cabinet その参 = Inside Tokyo Cabinet (Part 3)
• Inside Tokyo Cabinet その弐 = Inside Tokyo Cabinet (Part 2)
• Inside Tokyo Cabinet その壱 = Inside Tokyo Cabinet (Part 1)
• 作者が語る Hyper Estraierのすべて = Hyper Estraiser (from software design 2007 March)
• 超弩級全文検索システムHyper Estraier = Hyper Estraiser (from open source magazine 2006 April)
• ハッカー養成塾！: はじめなきゃ はじまらない = How to become a hacker: Let's start something. (from open source magazine 2006 April)